index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 430.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 430.1 (TX 13.10.2014, TRde 13.10.2014)

§ 1
1
--
1
A
Vs. 1 [ _ _ _ _ ] MUNUS-an-za ḫa-a-ši
2
--
2
A
Vs. 1 nu ḫa-aš-nu-pa-al-la-aš ki-i ḫa-an-da-⌈a-iz-zi⌉
3
--
3
A
Vs. 2 [ _ _ _ _ -p]í-iš 3 KUŠšar-pa-aš-ši-iš
4
--
4
A
Vs. 2 ku-e-da-ni-⌈ia⌉ Vs. 3 [ _ _ ] ⌈1⌉-EN GIŠku-up-pí-iš-ni 1-EN GIŠšar-pa-aš-ši-iš ki-it-ta ¬¬¬
§ 1
1 -- [Wenn] eine Frau gebiert,
2 -- bereitet die Hebamme dies vor:
3 -- [zwei Sche]mel (und) drei Kissen.
4 -- (Und) [auf] jeden einzelnen Schemel wird ein Kissen gelegt.
1
Gegen Beckman 1983, 25, und Starke 1990, 111 mit Anm. 308 (beide nach Güterbock 1957, 356), die zu GIŠku-up-p]í-iš<-šar> emendierten, nimmt Rieken 1999, 396-397 (vgl. auch Melchert 1993, 110) aufgrund der Existenz eines luw. s-Stammes GIŠkuppiš einen ähnlichen Stamm GIŠkuppiš(n)- auch im Hethitischen an.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 13.10.2014